1 00:00:00,000 --> 00:00:03,930 NICHOLAS GOGOL 2 00:00:09,610 --> 00:00:13,610 EVENINGS IN THE FARMHOUSE NEAR DIKANKA 3 00:00:14,570 --> 00:00:18,010 ΝΥΧΤΑ ΠΡΙΝ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 4 00:01:17,800 --> 00:01:23,910 Chub, a Cossack, is rich and impressive, sed li estas pigrema kaj hejmosidema. 5 00:01:27,490 --> 00:01:34,000 Oksana, daughter of Chub. In the village it was said of her that she was capricious, like a beauty. 6 00:01:38,600 --> 00:01:43,420 Blacksmith Vakula — a strong man and a remarkable brave man. 7 00:01:44,630 --> 00:01:51,850 Solokha, mother of Vakula. Hey, pretty woman! — diradis pri ŝi solidaj kozakoj. 8 00:01:53,190 --> 00:02:03,490 Deacon Osip Nikiforovich. Although he is not a solid Cossack, sed ankaŭ li ne evitis la ĉarmon de nekomparebla Soloĥa! 9 00:02:05,800 --> 00:02:11,820 Baptano Panas — al li tute egalas, ĉu sidi hejmen aŭ treni sin el hejmo. 10 00:02:12,650 --> 00:02:19,670 Η γυναίκα του Godson - αυτός είναι ένας θησαυρός, samspecaj de kiu ne malmultas en la mondo. 11 00:02:28,490 --> 00:02:33,180 — Kien vi iras, teksisto Ŝapuvalenko; - I go where my feet take me! 12 00:02:33,620 --> 00:02:40,830 Big-bellied Pacuk. Ankoraŭ ne pasis unu semajno ekde lia εμφάνιση στο χωριό, όταν όλοι ήξεραν ήδη ότι ήταν γιατρός... 13 00:02:43,780 --> 00:02:47,460 Odarka, Oksana's friend. 14 00:02:47,970 --> 00:02:53,950 Village leader! Ho, tio estas grava persono ĉi-loke. 15 00:02:56,080 --> 00:03:01,810 The most common... devil! 16 00:03:21,410 --> 00:03:29,830 Last day before Christmas passed. A clear winter night came... 17 00:04:32,700 --> 00:04:39,470 Ο σιδεράς Βακούλα ήταν πιο απεχθής στον διάβολο, ol predikoj de patro Kondrato. 18 00:04:39,830 --> 00:04:47,190 Στον ελεύθερο χρόνο ο σιδεράς ασχολούνταν με τη ζωγραφική και ήταν γνωστός ως ο καλύτερος ζωγράφος σε ολόκληρη την περιοχή. 19 00:04:47,930 --> 00:04:55,060 Sed triumfo de lia arto estis one picture, painted on a church wall. 20 00:05:17,230 --> 00:05:22,420 And since then the devil swore revenge on the blacksmith. 21 00:06:25,970 --> 00:06:29,990 And you, Father Panas, didn't you visit? still the new deacon's house? 22 00:06:30,100 --> 00:06:35,070 There will now be a good feast, ας μην αργούμε λοιπόν. 23 00:06:36,080 --> 00:06:43,950 A good company will gather at a deacon's... Mr. Village Head, Mr. Scribe, Cossack Sverbiguz, 24 00:06:44,230 --> 00:06:52,390 a singer, arrived from Poltava, who excelled basas, and other respectable persons. 25 00:06:52,530 --> 00:06:59,490 To vent his wrath on the smith, the devil αποφάσισε να κλέψει το μισοφέγγαρο, ελπίζοντας ότι ο παλιός Τσουμπ 26 00:06:59,800 --> 00:07:08,070 unlikely to leave the house in such darkness. Και ο σιδεράς, που είχε καιρό να τσακωθεί με τον Τσουμπ, 27 00:07:08,340 --> 00:07:13,230 while its presence will never dare to come to his daughter Oksana. 28 00:08:16,390 --> 00:08:23,670 - Ανάθεμα! What a devil! Laugh, look, Panas! - Τι; 29 00:08:23,960 --> 00:08:30,510 - How then "what"? The moon is gone! - Oh, it's really gone! 30 00:08:30,710 --> 00:08:34,650 — Ĝuste, ke ĝi malaperis, por vi ja tio ne gravas. - And what should I do? 31 00:08:34,760 --> 00:08:37,310 — Ja ne estas la luno, baptano! - Δεν είναι. 32 00:08:37,900 --> 00:08:39,880 Really, it's amazing. 33 00:08:40,030 --> 00:08:47,310 Make it possible to smell the tobacco! Good tobacco you have, godfather, where do you get it? 34 00:08:47,360 --> 00:08:51,100 Is it good - ακόμα και μια γριά κότα δεν θα το φταρνιστεί! 35 00:08:51,670 --> 00:09:00,790 Θυμάμαι, κάποτε, ο αείμνηστος διευθυντής του μπαρ Zozulja έφερε καπνό από το Nejin. Ω, τι καπνός! Ήταν καλός καπνός! 36 00:09:13,510 --> 00:09:18,990 - Λοιπόν τι να κάνουμε, νονός, νυχτώνει στο δρόμο; - Οπότε καλύτερα να μείνουμε σπίτι. 37 00:09:19,190 --> 00:09:24,970 Όχι, όχι, πάμε! Δεν ταιριάζει έτσι, νονός, πάμε! Πάμε! 38 00:09:25,170 --> 00:09:27,820 - Βαπτιστή! - Πάμε, πάμε. 39 00:11:12,420 --> 00:11:18,500 Χρειάστηκε ένας διάβολος, δεν μπορούσε, σκέτη, 40 00:11:18,630 --> 00:11:22,890 — πιες ένα ποτήρι βότκα το πρωί, μπλέξε. - Παρέμβαση! 41 00:11:23,350 --> 00:11:30,190 Πραγματικά, σαν ιδιαίτερο... να είσαι μέσα στο σπίτι, Κοίταξα επίτηδες στο παράθυρο. 42 00:11:30,860 --> 00:11:34,090 - Η νύχτα είναι υπέροχη! - Καταπληκτικό! 43 00:11:34,180 --> 00:11:41,170 Γειά σου! Και το χιόνι λάμπει στο φως του φεγγαριού. Όλα ήταν ορατά, όπως την ημέρα! 44 00:11:41,310 --> 00:11:45,550 Αμέσως βγήκαμε στην πολιτεία, και εδώ είναι ένα αδιαπέραστο σκοτάδι! 45 00:12:38,830 --> 00:12:41,590 Βάπτισμα! 46 00:12:45,810 --> 00:12:49,140 που εισαι;! 47 00:12:49,590 --> 00:12:52,040 Βάπτισμα! 48 00:13:26,110 --> 00:13:29,060 Βάπτισμα! 49 00:13:53,950 --> 00:13:58,170 Γιατί τότε οι άνθρωποι αποφάσισαν να γίνουν διάσημοι, ότι είμαι όμορφη; 50 00:14:00,890 --> 00:14:05,170 Άνθρωποι blog. Δεν είμαι καθόλου όμορφη. 51 00:14:05,260 --> 00:14:07,830 Λοιπόν... 52 00:14:08,630 --> 00:14:14,490 Λοιπόν... Ίσως, τα φρύδια και τα μάτια μου; Αλλά πραγματικά; είναι τόσο όμορφα που δεν μπορεί να βρεθεί όμοιος στον κόσμο; 53 00:14:15,640 --> 00:14:19,410 Τι όμορφο λοιπόν είναι αυτό… 54 00:14:21,050 --> 00:14:28,540 ...σε αυτή την ανασηκωμένη μύτη; Και στα χείλη; Και στα μάγουλα; 55 00:14:30,280 --> 00:14:34,300 Όχι... Όχι... 56 00:14:35,430 --> 00:14:39,630 Βλέπω τώρα ότι δεν είμαι καθόλου όμορφη. 57 00:15:03,130 --> 00:15:07,280 Είμαι όμορφη! Αχ, τι όμορφο! Καταπληκτικός! 58 00:15:09,240 --> 00:15:16,090 Ναι, νέοι, είμαι ταίρι σας; απλά κοίτα με 59 00:15:19,820 --> 00:15:23,020 κοίτα πόσο ομαλά πατάω. 60 00:15:23,410 --> 00:15:32,030 Πρωτότυπο κορίτσι! Για μια ολόκληρη ώρα κοιτάζει μέσα τον καθρέφτη και δεν χορταίνεις να τον θαυμάζεις. Και επαινεί τον εαυτό του λεκτικά! 61 00:15:35,810 --> 00:15:43,550 Το πουκάμισό μου είναι κεντημένο με κόκκινο μετάξι. Και τι κορδέλες στο κεφάλι - δεν θα βρείτε ποτέ πιο chic! 62 00:15:44,810 --> 00:15:55,490 Ο πατέρας μου τα αγόρασε όλα αυτά για μένα έτσι ώστε ας με παντρευτεί ο καλύτερος γενναίος άντρας στον κόσμο. 63 00:16:00,660 --> 00:16:06,530 Γιατί ήρθες εδώ; Θέλεις να σε διώξω με το φτυάρι; 64 00:16:06,990 --> 00:16:13,510 Ξέρω ανθρώπους σαν εσάς - είστε όλοι κύριοι venadi, μαθαίνεις αμέσως όταν λείπουν οι πατεράδες! 65 00:16:14,300 --> 00:16:17,530 δεν με αγαπάς 66 00:16:18,540 --> 00:16:21,350 τι λες! 67 00:16:22,420 --> 00:16:26,440 Λοιπόν, είναι έτοιμο το μπαούλο μου; 68 00:16:27,990 --> 00:16:37,170 Θα είναι έτοιμο, καρδιά μου, μετά το πάρτι. Και τι ζωγραφιές θα φορέσει... Περάστε όλη τη συνοικία, δεν θα βρείτε τέτοιο. 69 00:16:43,760 --> 00:16:49,480 Οπότε μην θυμώνεις μαζί μου, άσε με απλά μιλήστε μεταξύ σας, απλά κοιτάξτε εσάς! 70 00:16:50,310 --> 00:16:57,280 Ποιος σου το απαγορεύει λοιπόν; μίλα και κοίτα. 71 00:16:58,210 --> 00:17:01,150 - Επιτρέψτε μου να καθίσω στο... - Τι, τι; 72 00:17:01,260 --> 00:17:05,960 - ...Να σταθώ δίπλα σου. - Σηκωθείτε. 73 00:17:06,900 --> 00:17:11,970 Ωστόσο, τα κορίτσια δεν έρχονται. Έχει περάσει πολύς καιρός για τα κάλαντα. 74 00:17:13,030 --> 00:17:17,570 - Βαριέμαι! «Δεν πειράζει αν δεν έρθουν, ομορφιά μου. 75 00:17:17,820 --> 00:17:22,700 Καθόλου! Μαζί τους μάλλον θα έρθουν και νέοι. 76 00:17:26,090 --> 00:17:29,990 - Φαντάζομαι πόσα γελοία θα πουν! - Λοιπόν, είσαι ευχαριστημένος μαζί τους; 77 00:17:30,050 --> 00:17:34,500 Πράγματι, σίγουρα, πιο χαρούμενα, παρά μαζί σας! 78 00:17:49,070 --> 00:17:53,940 - Ποιος είσαι; - Αυτό δεν είναι το σπίτι μου! 79 00:17:54,060 --> 00:17:59,310 - Γιατί περιπλανιέσαι στην πόρτα; -Εγώ, καλέ μου, 80 00:17:59,370 --> 00:18:03,620 ήρθε να σε διασκεδάσει, να τραγουδήσω λίγο. 81 00:18:05,530 --> 00:18:10,340 - Φύγε με τα σιρόπια σου! -Μα θα πω τα κάλαντα! 82 00:18:13,240 --> 00:18:16,190 Φύγε! 83 00:18:33,460 --> 00:18:38,810 Κοίτα τι χαρακτήρας! Έτσι χορεύει! 84 00:18:39,710 --> 00:18:44,060 Νομίζεις ότι δεν θα βρω κρίση για σένα; Θα πάρεις ακόμα το μερίδιό σου! 85 00:18:44,150 --> 00:18:51,130 Δεν θα με πειράξει που είσαι σιδεράς και ζωγράφος! Ο διάβολος χτυπά εσένα και το σφυρηλάτημά σου! 86 00:18:51,490 --> 00:18:58,790 Ωστόσο, η Βακούλα απουσιάζει πλέον από το σπίτι... Ο Σολόχα, νομίζω, είναι μόνος... 87 00:18:59,770 --> 00:19:01,270 Αξίζει να πάτε σε αυτήν! 88 00:19:01,470 --> 00:19:06,380 τώρα είναι τέτοια ώρα ότι κανείς δεν θα μας ανησυχήσει. 89 00:20:27,110 --> 00:20:31,460 Καλά λένε τα κάλαντα. 90 00:20:32,220 --> 00:20:37,730 και θυμάσαι όπως παλιά... κι εμείς... 91 00:21:16,990 --> 00:21:20,230 Η μικρή μου ραιβοπούδα! 92 00:22:00,340 --> 00:22:05,930 Οξάνα! Riragdu, πόσο από διάφορα που λέγαμε! 93 00:22:19,500 --> 00:22:23,040 Odarka, έχεις καινούργια παπούτσια; 94 00:22:23,460 --> 00:22:28,460 Τι όμορφα... Και με χρυσοκέντημα... 95 00:22:28,670 --> 00:22:35,870 Μην στεναχωριέσαι, αγαπητή μου Οξάνα, θα το βρω για εσάς τέτοια παπούτσια που δεν φορούν ούτε οι γυναίκες. 96 00:22:36,760 --> 00:22:39,630 κάνεις εσύ 97 00:22:40,760 --> 00:22:46,610 Θα δω που θα βρεις παπούτσια που θα μπορούσα να βάλω στο πόδι μου. 98 00:22:47,110 --> 00:22:50,810 Ίσως, μόνο αν τα φέρεις, που φοράει η Τσαρίνα! 99 00:22:51,020 --> 00:22:54,460 - Αυτό ήθελε! - Ναι! 100 00:22:54,770 --> 00:22:57,210 Ας καταθέσετε όλοι: 101 00:22:57,300 --> 00:23:02,390 αν ο σιδεράς Βακούλα πάρει μόνο αυτά παπούτσια που φοράει η τσαρίνα 102 00:23:02,670 --> 00:23:06,300 οπότε - αυτός είναι ο λόγος μου - θα τον παντρευτώ! 103 00:23:18,540 --> 00:23:22,510 Αν πάρεις τα παπούτσια της τσαρίνας, θα σε παντρευτώ 104 00:23:52,870 --> 00:23:56,860 - Σολόχα, άνοιξε! - Κύριε χωριανού! 105 00:24:00,780 --> 00:24:03,800 Εκ! Ταυροπόδαρος διάβολος! 106 00:24:22,730 --> 00:24:24,760 Καλώς ορίσατε, κύριε Χωράρχη! 107 00:24:35,150 --> 00:24:37,730 Κύριε χωριανάρχη! 108 00:24:50,260 --> 00:24:51,670 Καλησπέρα! 109 00:24:51,740 --> 00:24:57,120 Αξιοθαύμαστη, ευγενική Solokha, επιτρέψτε μου να μπω στο παλάτι σας! 110 00:24:57,560 --> 00:25:01,210 Διάκονος! Κρύψτε με κάπου! 111 00:25:45,020 --> 00:25:48,070 Μπείτε, Όσιφ Νικηφόροβιτς. 112 00:25:53,990 --> 00:26:00,680 Υγεία, ευημερία και ειρηνική ζωή για πολλά χρόνια! 113 00:26:01,190 --> 00:26:03,530 Ευχαριστώ, Osip Nikiforovich! 114 00:26:03,710 --> 00:26:05,810 - Δεν περίμενες; - Λοιπόν, τι λες! 115 00:26:05,840 --> 00:26:12,420 Σήμερα είχα μια παρέα να μαζευτώ - αρχηγός του χωριού, Τσουμπ, Κοζάκος Σβερμπιγκούζ, νονός, 116 00:26:12,620 --> 00:26:16,410 και άλλα αξιοσέβαστα πρόσωπα. 117 00:26:18,750 --> 00:26:22,500 Αλλά δυνάμεις της φύσης βάλε εμπόδιο σε αυτό. 118 00:26:22,600 --> 00:26:27,100 Και νομίζω ότι αυτό οδηγεί σε καλό. 119 00:26:28,130 --> 00:26:29,800 αιθάλης 120 00:26:30,010 --> 00:26:33,220 Θεέ, ελέησέ με, τον αμαρτωλό. 121 00:26:34,650 --> 00:26:36,600 Οσιπ Νικηφόροβιτς! 122 00:26:36,800 --> 00:26:40,330 Τι είναι αυτό, φωτεινή Σολόχα; 123 00:26:40,500 --> 00:26:44,440 - Πώς τότε; Αυτό είναι ένα χέρι. - Χέρι! 124 00:26:44,750 --> 00:26:50,780 - Και τι είναι αυτό, αξιοθαύμαστη Σολόχα; - Δηλαδή δεν ξέρεις; λαιμός 125 00:26:50,980 --> 00:26:53,170 Λαιμός! 126 00:26:53,510 --> 00:26:56,400 - Και στο λαιμό είναι ένα κολιέ. - Κολιέ... 127 00:26:57,710 --> 00:27:01,670 - Άνοιξε, Σολόχα! - Αουτσάιντερ! 128 00:27:01,940 --> 00:27:04,350 - Παναγία του Θεού, Βασίλισσα των Ουρανών! - Όσιπ Νικηφόροβιτς, πού; 129 00:27:04,410 --> 00:27:08,840 Κι αν με βρουν εδώ... Άνθρωπος δικός μου κληρικός... Θα το μάθει ο πατήρ Κονδράτο! 130 00:27:08,990 --> 00:27:11,490 Για τον Κύριό μας τον Θεό, ενάρετη Σολόχα! 131 00:27:11,550 --> 00:27:15,890 Η καλοσύνη σας, όπως λέγεται στο το κατά Λουκά Ευαγγέλιο, κεφάλαιο δέκατο... δεκατρία... 132 00:27:15,920 --> 00:27:19,070 Θεέ, ελέησέ με, τον αμαρτωλό! 133 00:27:20,750 --> 00:27:24,840 Χτυπάνε, για όνομα του Θεού, χτυπούν! Κρύψτε με κάπου! 134 00:27:24,920 --> 00:27:29,890 Solokha, υπέργεια Solokha! Βιασύνη! Εκ, βιάσου! 135 00:27:30,090 --> 00:27:34,330 -Εκ! - Ρίχνω τον εαυτό μου στο εξωτερικό σκοτάδι! 136 00:27:37,580 --> 00:27:41,460 - Καλησπέρα, Σολόχα! — Καλώς ήρθες, Κόρνι Κόρνιεβιτς! 137 00:27:41,530 --> 00:27:46,670 Θα μπορούσε να είναι, δεν το περίμενες από τον εαυτό σου; Μήπως διέκοψα κάτι; 138 00:27:47,440 --> 00:27:52,150 - Και, θα μπορούσε να είναι, διασκέδασες με κάποιον εδώ; - Τι λες, Κόρνι Κόρνιεβιτς! 139 00:27:52,310 --> 00:27:56,590 Μπορεί να έχετε ήδη κρύψει κάποιον; 140 00:28:01,960 --> 00:28:06,430 Λοιπόν, Solokha, τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να αρχίσω να πίνω κονιάκ. 141 00:28:06,740 --> 00:28:09,850 Τι νύχτα έστειλε ο Θεός πριν τα Χριστούγεννα! 142 00:28:09,890 --> 00:28:14,160 Όταν ξέσπασε μια καταιγίδα, το χιόνι διείσδυσε και μάτια, και στόμα και αυτιά! 143 00:28:14,380 --> 00:28:16,900 - Ποιος είναι αυτός; - Μαμά, άνοιξε! 144 00:28:17,110 --> 00:28:22,010 Αυτός είναι όντως ο γιος σου ο Βακούλα! Ο Θεός να μην τον γνωρίσω αυτό το αχρείο! 145 00:28:23,510 --> 00:28:25,980 — Κόρνι Κόρνιεβιτς! - Αφήστε τον πυρετό να τον γκρεμίσει! 146 00:28:26,010 --> 00:28:30,750 Φάνησέ του, γιε του διαβόλου, κάθε κριθαρόκερος κάτω από κάθε μάτι, μεγάλο σαν στοίβα! 147 00:28:30,790 --> 00:28:34,610 «Κόκαλο γουρουνιού να κολλήσει στο λαιμό του! — Κόρνι Κόρνιεβιτς! 148 00:28:35,920 --> 00:28:41,180 Solokha, κρύψτε με όπου θέλετε! Δεν θέλω να δω αυτό το καταραμένο κάθαρμα 149 00:28:41,230 --> 00:28:46,550 μην περπατάς άλλο στο χώμα, λυσσασμένο σκυλί! 150 00:29:06,060 --> 00:29:10,750 Στην πραγματικότητα δεν θα φύγει από το μυαλό μου αυτή η ανάξια Οξάνα; 151 00:29:11,510 --> 00:29:15,550 Δεν θέλω να τη σκέφτομαι, αλλά τη σκέφτομαι ξανά και ξανά... 152 00:29:21,520 --> 00:29:24,470 Σβερμπιγκούζ! 153 00:29:33,660 --> 00:29:38,320 Εξαιτίας αυτής της ηλίθιας αγάπης έχω γίνει εντελώς ανόητος. 154 00:29:40,710 --> 00:29:45,780 Αύριο θα γίνει πάρτι, και μέσα στο σπίτι υπάρχουν ακόμα διάφορα χάλια! 155 00:31:28,550 --> 00:31:32,960 Ω, Βακούλα! Είσαι εδώ; Γειά σου! 156 00:31:33,390 --> 00:31:37,330 Λοιπόν, έχεις κλανίσει πολύ; 157 00:31:40,100 --> 00:31:44,680 Και τα παπούτσια που φοράει η τσαρίνα, πήρες 158 00:31:49,380 --> 00:31:54,100 Αν εσύ, σιδερά, πάρεις τα παπούτσια της τσαρίνας, θα σε παντρευτώ! 159 00:31:54,310 --> 00:31:56,630 Οξάνα! 160 00:31:56,860 --> 00:32:00,650 Αντίο! Ψάξε για άλλο αγόρι! 161 00:32:01,110 --> 00:32:06,400 Χλευάστε όποιον θέλετε, αλλά εμένα δεν θα δεις πια σε αυτόν τον κόσμο! 162 00:32:09,600 --> 00:32:11,740 Οξάνα! 163 00:32:17,120 --> 00:32:20,320 Κενό! Κενό! 164 00:32:20,770 --> 00:32:23,510 - Αντίο, αδέρφια! - Πού είσαι; 165 00:32:23,590 --> 00:32:27,290 Αντίο! Μη με θυμάσαι άσχημα! 166 00:32:34,070 --> 00:32:38,190 Χαμένη ψυχή! 167 00:32:39,270 --> 00:32:45,070 άσε με να πω πώς κρεμάστηκε ο σιδεράς! 168 00:32:46,640 --> 00:32:52,760 Γυναίκες, γυναίκες! Ο σιδεράς κρεμάστηκε! 169 00:32:52,780 --> 00:32:56,940 - Πνίγηκε μόνος του! - Κρεμάστηκε! 170 00:33:16,610 --> 00:33:22,040 Τι κάνω λοιπόν στην πραγματικότητα; Σαν να έχουν χαθεί όλα πραγματικά. 171 00:33:22,580 --> 00:33:27,350 Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω μια ακόμη θεραπεία - Θα πάω στο Dikventra Pacuk. 172 00:33:27,410 --> 00:33:34,220 Λένε ότι ξέρει όλους τους διαβόλους και μπορεί να κάνει ό,τι θέλει! 173 00:33:35,810 --> 00:33:38,840 - Τι είναι αυτό; - Αυτές είναι οι τσάντες του σιδερά Βακούλα. 174 00:33:38,870 --> 00:33:44,560 Ας τους πάρουμε στο σπίτι μου και μάθε τι κάλαντα έλεγε! 175 00:33:52,520 --> 00:33:57,020 - Είναι βαρύ! - Περίμενε! Ας φέρουμε ένα έλκηθρο! 176 00:33:57,030 --> 00:33:59,470 Ας οδηγήσουμε! 177 00:35:05,340 --> 00:35:08,770 Τι θαύμα! 178 00:35:20,520 --> 00:35:26,170 Ήρθα για τη χάρη σου, Pacuk! Λένε ότι εσείς - μην αφήσετε αυτό να σας θυμώσει, 179 00:35:27,370 --> 00:35:34,070 Δεν μιλάω για αυτό για να σου κάνω κανένα παράπτωμα - λίγο σχετικό διάβολο; 180 00:35:42,380 --> 00:35:47,080 Εγώ, αμαρτωλός, είμαι προορισμένος να χαθώ! Κανείς στον κόσμο δεν μπορεί να βοηθήσει! 181 00:35:47,490 --> 00:35:52,550 Γίνε αυτό που θα γίνει! Πρέπει να ζητήσω βοήθεια από τον ίδιο τον διάβολο! 182 00:35:54,420 --> 00:36:00,780 -Τι, λοιπόν, Pacuk, τι να κάνω; - Αν χρειάζεσαι διάβολο, πήγαινε στον διάβολο! 183 00:36:01,150 --> 00:36:06,400 Γι' αυτό ήρθα σε σένα, που εκτός από σένα, νομίζω κανείς στον κόσμο δεν ξέρει τον δρόμο προς αυτόν. 184 00:36:06,680 --> 00:36:12,090 Αυτός δεν χρειάζεται να φύγει, που έχει έναν διάβολο πίσω από τους ώμους του! 185 00:36:51,140 --> 00:36:56,990 Αυτός είμαι ο φίλος σου. θα δώσω λεφτά όσο θέλεις! Η Oksana θα γίνει δική μας σύντομα! 186 00:36:57,320 --> 00:37:03,990 Οξάνα; Εντάξει, κατά τέτοια πληρωμή συμφωνώ να είναι δική σου! 187 00:37:04,030 --> 00:37:07,180 Αλλά ξέρεις, Βακούλα, ότι τίποτα δεν γίνεται χωρίς συμβόλαιο! 188 00:37:07,210 --> 00:37:12,200 Είμαι έτοιμος! Μαζί σου, όπως άκουσα, ένα σημάδι με αίμα; 189 00:37:12,440 --> 00:37:15,560 Περίμενε, θα βγάλω ένα καρφί από την τσέπη μου! 190 00:37:20,220 --> 00:37:22,690 - Πάρε με μια βόλτα μαζί σου! - Πού; 191 00:37:22,730 --> 00:37:27,150 — Στην Πετρούπολη, κατευθείαν στην Τσαρίνα! - Στην Αγία Πετρούπολη; 192 00:37:27,280 --> 00:37:29,030 Ναί! 193 00:37:29,630 --> 00:37:32,570 Ας οδηγήσουμε! 194 00:39:03,760 --> 00:39:08,760 Αν εσύ, σιδερά, θα πάρεις τα παπούτσια της Τσαρίνας θα σε παντρευτώ! 195 00:39:33,870 --> 00:39:38,350 - Πάμε κατευθείαν στην Τσαρίνα; - Είναι τρομακτικό. 196 00:40:00,510 --> 00:40:05,030 Γεια σου Σατανά, βάλε στην τσέπη μου. 197 00:40:09,400 --> 00:40:12,710 Και πάρε με στα Ζαπορόγκ. 198 00:40:26,300 --> 00:40:30,470 Καταραμένη μπάρμπα! 199 00:40:30,650 --> 00:40:35,160 Διάβολος τράβα τα μαλλιά σου! 200 00:40:44,300 --> 00:40:49,610 Πέσε κατσαρόλα στο κεφάλι σου! 201 00:40:51,450 --> 00:40:54,470 Σκάσε τα μάτια σου! 202 00:40:55,500 --> 00:41:02,120 Γενιά του Αντίχριστου! Μακάρι να λυγίσεις! 203 00:41:37,240 --> 00:41:42,540 Μακριά από εμένα! Μακριά από εμένα! Μακριά από εμένα! 204 00:41:55,990 --> 00:42:01,960 Και πάντα μετά από μέθη κάθε διάβολος φαίνεται σε μένα! 205 00:42:02,730 --> 00:42:09,310 Μια συνηθισμένη τσάντα! Ποιος το άφησε λοιπόν εδώ στο δρόμο; 206 00:42:09,920 --> 00:42:14,310 Α, μάλλον, εδώ είναι χοιρινό επίσης! 207 00:42:15,910 --> 00:42:24,050 Κάποιος ήταν χαρούμενος που έλεγε τόσα πολλά διαφορετικά πράγματα! 208 00:42:30,740 --> 00:42:35,910 Επιτρέψτε μου να το σύρω πριν το δει κανείς. 209 00:42:45,430 --> 00:42:49,800 - Οστάπ! - Πανάς! 210 00:42:49,950 --> 00:42:53,030 Πήγαινε εδώ! 211 00:43:04,220 --> 00:43:07,990 - Πού πας; - Πάω όπου με πάνε τα πόδια μου. 212 00:43:09,620 --> 00:43:13,730 Βοήθησέ με, καλέ μου, να κουβαλήσω την τσάντα. 213 00:43:13,870 --> 00:43:17,730 - Μια τσάντα; - Ναι. Θα μοιραστούμε το περιεχόμενο. 214 00:43:18,160 --> 00:43:23,890 - Και τι έχει στην τσάντα; - Νομίζω, όλα είναι! 215 00:43:24,200 --> 00:43:27,510 - Πάμε! - Πάμε! 216 00:44:21,300 --> 00:44:24,850 Πού θα το πάμε λοιπόν; Στο μπαρ; 217 00:44:25,120 --> 00:44:32,110 Το σκέφτηκα κι εγώ αυτό. Αλλά η καταραμένη μπάρμα δεν θα το πιστέψει 218 00:44:32,700 --> 00:44:36,990 - και θα μπορέσουμε να σκεφτούμε ότι το κλέψαμε κάπου. - Όλα μπορούν να είναι. 219 00:44:37,430 --> 00:44:44,070 - Άλλωστε, μόλις έφυγα από το μπαρ. - Ας το πάρουμε στο σπίτι μου. 220 00:44:45,110 --> 00:44:48,570 - Και η γυναίκα σου; - Δεν είναι στο σπίτι! 221 00:44:48,720 --> 00:44:52,620 - Κανείς δεν θα μας σταματήσει! - Πάμε! 222 00:45:34,710 --> 00:45:41,900 - Είναι αλήθεια ότι η γυναίκα σου δεν είναι στο σπίτι; - Δόξα τω Θεώ, δεν έχω χάσει εντελώς το μυαλό μου ακόμα! 223 00:45:42,580 --> 00:45:51,310 Κανένας διάβολος δεν θα με έφερνε εκεί που είναι! Νομίζω ότι θα περιπλανηθεί με άλλες γυναίκες μέχρι τα ξημερώματα. 224 00:45:51,470 --> 00:45:54,930 - Ποιος είναι εκεί; - Εδώ το έχουμε! 225 00:45:55,540 --> 00:46:00,700 Αυτό είναι καλό! Είναι καλό που κάλαντασες τόσο! 226 00:46:01,570 --> 00:46:05,940 - Δεν είναι δική σου δουλειά! - Για αυτό λέγαμε, αλλά όχι εσύ! 227 00:46:06,480 --> 00:46:12,090 «Δείξε μου αμέσως την τσάντα, άχρηστοι μέθυσοι. - Θα σου δείξει ένας φαλακρός διάβολος, αλλά όχι εμείς! 228 00:46:12,290 --> 00:46:19,610 - Μακριά, μακριά, σατανικό παιδί! - Θα σου δείξω ένα σατανικό παιδί! 229 00:46:20,580 --> 00:46:24,120 Απλά περιμένετε, κακοί! 230 00:46:32,320 --> 00:46:37,270 - Καταραμένη γυναίκα! - Ω, εδώ βρίσκεται ένα πλήρες γουρούνι! 231 00:46:37,320 --> 00:46:39,790 - Ένα γουρούνι! — Ένα πλήρες γουρούνι! 232 00:46:39,910 --> 00:46:42,950 - Φύγε! - Μακριά! Αυτό είναι το γουρούνι μας! 233 00:46:43,410 --> 00:46:46,440 Δεν είναι δικό σου! 234 00:46:50,750 --> 00:46:54,500 Γιατί τότε, μια ανόητη, λέει: αυτό είναι γουρούνι; Αυτό δεν είναι γουρούνι! 235 00:46:54,830 --> 00:47:00,540 πες ότι θέλεις αλλά εδώ πράγματι η ανίερη δύναμη λειτουργούσε! 236 00:47:00,710 --> 00:47:03,210 Πρόσεχε, πρόσεχε με! 237 00:47:04,810 --> 00:47:09,530 - Αυτός είναι νονός! - Και ποιον σκεφτόσουν; 238 00:47:11,740 --> 00:47:16,680 Λοιπόν σου έκανα ένα καλό αστείο; 239 00:47:17,350 --> 00:47:22,540 Σίγουρα, ήθελες να με φας αντί για γουρούνι; 240 00:47:23,950 --> 00:47:28,840 Περίμενε, θα σε κάνω χαρούμενο. Υπάρχει ακόμα κάτι στην τσάντα. 241 00:47:29,110 --> 00:47:32,750 - Βαπτιστής; - Αν όχι γουρούνι, τότε, μάλλον, γουρουνάκι, 242 00:47:32,870 --> 00:47:36,360 ή άλλο ζωντανό πράγμα. 243 00:47:37,490 --> 00:47:41,260 Μακριά μου, μακριά μου! Μακριά από εμένα! 244 00:47:43,930 --> 00:47:47,800 - Και ιδού άλλο ένα! - Ο διάβολος ξέρει πώς δημιουργήθηκε στον κόσμο! 245 00:47:47,850 --> 00:47:52,380 Ούτε λουκάνικα, ούτε ψωμιά, αλλά οι άνθρωποι ρίχνονται σε σακούλες! 246 00:47:53,030 --> 00:47:56,870 — Ζωντανό και άθικτο! - Αυτός είναι διάκονος! 247 00:47:57,090 --> 00:48:01,720 Διάκονος - άτομο κληρικού βαθμού! 248 00:48:04,270 --> 00:48:12,340 Αυτό είναι σωστό! Α, αυτός είναι ο Σολόχα! 249 00:48:24,460 --> 00:48:28,380 Νωρίτερα ακούσαμε ότι είχε παραγγελθεί να χτίσουμε φρούρια παντού εναντίον μας. 250 00:48:28,460 --> 00:48:33,050 - Τότε ακούσαμε ότι ήθελαν να μας κάνουν καραμπινάδες... - Τώρα ακούμε νέες απειλές! 251 00:48:33,180 --> 00:48:38,230 - Γιατί θυμώσαμε τη μάνα μας, κυρά του βασιλείου; - Πήραμε το χέρι ενός ειδωλολάτρη Τατάρ; 252 00:48:38,340 --> 00:48:44,540 - Συμφωνήσαμε κάτι με Τούρκο; - Προδώσαμε τη βασίλισσα με πράξη ή από πρόθεση; 253 00:48:45,020 --> 00:48:48,900 - Τι φταίει ο στρατός των Ζαπορόζιων; - Γεια σας, κύριοι, ο Θεός να σας βοηθήσει! 254 00:48:48,980 --> 00:48:51,080 - Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; - Δεν αναγνώρισες; 255 00:48:51,190 --> 00:48:54,110 - Όχι. - Αυτός είμαι, Βακούλα, σιδερά! 256 00:48:54,160 --> 00:48:57,740 - Σιδηρουργός... - Όταν το φθινόπωρο οδήγησες μέσα από την Dikanka, 257 00:48:58,040 --> 00:49:03,220 έτσι μείνατε μαζί μας, ο Θεός να σας δίνει υγεία και μια μακρά ζωή, σχεδόν δύο μέρες. 258 00:49:04,350 --> 00:49:08,310 Και μετά έβαλα ένα νέο δαχτυλίδι σε έναν μπροστινό τροχό της σκηνής σας. 259 00:49:08,400 --> 00:49:14,080 - Λοιπόν, έτσι!.. - Αυτός ακριβώς είναι ο σιδεράς που ζωγραφίζει πολύ καλά! 260 00:49:16,920 --> 00:49:22,380 Γεια σου συμπατριώτη! θα μιλήσουμε αργότερα, τώρα δεν είναι η ώρα. Οδηγούμε στην τσαρίνα. 261 00:49:22,400 --> 00:49:25,560 - Στην τσαρίνα; - Στην τσαρίνα. 262 00:49:25,640 --> 00:49:29,590 - Κύριοι, πάρτε με μαζί σας! - Εσύ; 263 00:49:31,820 --> 00:49:35,710 - Λοιπόν, τι θα κάνεις εκεί; -Ήθελα... 264 00:49:35,820 --> 00:49:41,180 Εμείς, αδερφέ, θα μιλήσουμε με την τσαρίνα τα δικά μας πράγματα! 265 00:49:41,400 --> 00:49:46,370 - Πάρτε, κύριοι! - Πράγματι, ας τον πάρουμε, αδέρφια! 266 00:49:47,350 --> 00:49:52,020 - Λοιπόν, θα το πάρουμε! - Βάλε τα ίδια ρούχα με εμάς! 267 00:50:23,410 --> 00:50:26,740 Τι στολίδια! 268 00:50:31,800 --> 00:50:35,730 Και λένε ακόμα ότι τα παραμύθια είναι καλά! 269 00:50:45,870 --> 00:50:49,110 Τι καταραμένο πράγμα! 270 00:50:57,260 --> 00:51:01,490 Θεέ μου, τι δουλειά! 271 00:51:25,310 --> 00:51:28,580 - Είστε όλοι εδώ; - Όλοι, πατέρα! 272 00:51:28,670 --> 00:51:33,420 - Δεν θα ξεχάσεις να μιλήσεις, όπως δίδαξα; - Δεν θα ξεχάσουμε! 273 00:51:34,200 --> 00:51:39,860 -Τσάρος είναι αυτός; - Ποιος τσάρος; Αυτός είναι ο ίδιος ο Ποτέμκιν! 274 00:52:08,990 --> 00:52:14,150 - Σήκω! - Δεν θα σηκωθούμε, μάνα, θα πεθάνουμε, αλλά δεν θα σηκωθούμε! 275 00:52:15,120 --> 00:52:22,970 Ο γαλήνιος σήμερα υποσχέθηκε να με συστήσει με τους ανθρώπους μου που δεν έχω δει ακόμα. 276 00:52:24,350 --> 00:52:27,740 Σας φέρονται καλά εδώ; 277 00:52:27,820 --> 00:52:31,760 Ευχαριστώ, μαμά, δίνουν μια καλή πρόνοια... 278 00:52:31,870 --> 00:52:38,450 Αν και τα πρόβατα εδώ είναι καθόλου όπως εδώ, στη Ζαπορίζια... 279 00:52:39,250 --> 00:52:42,860 Γιατί λοιπόν να μη ζήσεις με κανέναν τρόπο... 280 00:52:46,560 --> 00:52:50,190 Τι θέλεις λοιπόν; 281 00:52:53,790 --> 00:52:56,570 Τώρα είναι η ώρα! 282 00:52:59,020 --> 00:53:02,790 Μεγαλειότατε, μην θυμώνετε, κάνε μου μια χάρη. 283 00:53:02,870 --> 00:53:07,050 - Πού πας, Βακούλα; - Αφήστε τον ήσυχο! 284 00:53:07,860 --> 00:53:13,210 - Λοιπόν; - Από τι - μην αφήσετε αυτό να θυμώσει Μεγαλειότατε - 285 00:53:13,680 --> 00:53:20,910 τα παπούτσια στα πόδια σου είναι φτιαγμένα; Κι αν η γυναίκα μου φορούσε τέτοια παπούτσια!.. 286 00:53:27,720 --> 00:53:31,830 Πραγματικά, μου αρέσει πολύ αυτή η απλότητα. 287 00:54:15,130 --> 00:54:18,270 - Λοιπόν πού είναι άλλη τσάντα; - Δεν ξέρω. 288 00:54:18,940 --> 00:54:21,920 Θα μας αρκεί και αυτό! 289 00:55:06,550 --> 00:55:10,460 Τι στο διάολο; Γιατί τρέχεις σαν τρελός; 290 00:55:10,570 --> 00:55:13,930 - Κάποιος κάθεται εκεί στην τσάντα! - Στην τσάντα; τι είδους τσάντα - Μεγάλο! 291 00:55:13,990 --> 00:55:18,380 - Και που το πήρες; — Ο Βακούλα το άφησε στο δρόμο. 292 00:55:18,620 --> 00:55:21,850 - Ο σιδεράς Βακούλα; - Ναι. 293 00:55:22,260 --> 00:55:25,310 - Γιατί φοβήθηκες; - Είναι πολύ τρομακτικό! 294 00:55:25,390 --> 00:55:29,360 - Κάποιος γκρινιάζει εκεί! - Ποιος γκρινιάζει; - Δεν ξέρουμε. 295 00:55:29,660 --> 00:55:32,150 Θα παρακολουθήσουμε! 296 00:55:33,950 --> 00:55:36,550 Θα παρακολουθήσουμε! 297 00:56:03,530 --> 00:56:06,070 Ετσι! 298 00:56:06,500 --> 00:56:09,230 Ανθρωπος! 299 00:56:09,590 --> 00:56:15,980 Παρακαλώ μην θυμώνετε που δεν σας καλούμε με το όνομα - βγες από την τσάντα! 300 00:56:21,730 --> 00:56:24,520 Αρχηγός του χωριού! 301 00:56:34,870 --> 00:56:39,350 Φαίνεται ότι κάνει κρύο έξω, ε; 302 00:56:39,830 --> 00:56:45,990 Ναι, έχει παγωνιά. Και να ρωτήσω, με τι τρίβεις τις μπότες σου: 303 00:56:46,200 --> 00:56:51,110 - με λίπος ή με πίσσα; - Η πίσσα είναι προτιμότερη! 304 00:56:52,740 --> 00:56:55,380 Αντίο! 305 00:56:56,610 --> 00:56:58,550 Αντίο! 306 00:57:02,620 --> 00:57:08,140 Γιατί τότε ρώτησα με έκπληξη, με τι τρίβει τις μπότες του; 307 00:57:10,410 --> 00:57:13,850 Λοιπόν, τι Solokha! 308 00:57:36,750 --> 00:57:43,420 Γιατί ήμουν με τον Βακούλα εχθρική, αγενής; 309 00:57:52,000 --> 00:57:54,860 Και με αγαπούσε τόσο πολύ! 310 00:58:03,400 --> 00:58:08,850 Δεν είναι στον κόσμο ένας τόσο όμορφος νεαρός, όπως ο Βακούλα. 311 00:58:09,650 --> 00:58:12,860 Αγαπημένη μου! 312 00:58:49,430 --> 00:58:54,060 Περίμενε, γενναίο! Δεν έχω καταφέρει να σας ευχαριστήσω ακόμα! 313 01:00:30,330 --> 01:00:32,920 - Κρεμάστηκε! - Πνίγηκε! 314 01:00:33,050 --> 01:00:34,280 - Κρεμάστηκε! - Πνίγηκε! 315 01:00:34,310 --> 01:00:38,800 - Για όνομα του Θεού, πνίγηκε, δεν θα έφευγα από αυτό το μέρος αν δεν είχε πνιγεί! - Είμαι ψεύτης, έκλεψα την αγελάδα κάποιου; 316 01:00:38,810 --> 01:00:41,460 - Έχω μαγέψει κάποιον για να μην με πιστέψει; - Πνίγηκε. 317 01:00:41,510 --> 01:00:46,360 Δεν θέλω να πίνω νερό αν είναι παλιά Pereperchikha δεν είδε με τα μάτια του πώς κρεμάστηκε ο σιδεράς! 318 01:00:46,950 --> 01:00:51,570 Καλύτερα πες ότι δεν τηλεφωνείς να πιεις βότκα, ρε γέρο μεθυσμένη! Κάποιος πρέπει να είναι τόσο τρελός όσο εσύ για να κρεμαστείς! 319 01:00:51,690 --> 01:00:56,970 Πνίγηκε, πνίγηκε στο ποτάμι! Αυτό το ξέρω όπως ήσουν τώρα στο... ερωμένη του μπαρ! 320 01:00:57,060 --> 01:01:01,390 Αδιάντροπη κοπέλα, βρήκες καλό θέμα να μαλώσει! Καλύτερα να σωπάσεις, κακομοίρη! 321 01:01:01,660 --> 01:01:04,260 - Και δεν το ξέρω... - Τι; 322 01:01:04,430 --> 01:01:09,920 - Ότι σε επισκέπτεται ένας διάκονος κάθε βράδυ. - Διάκονος; Ποιον επισκέπτεται ένας διάκονος; 323 01:01:10,060 --> 01:01:14,930 - Διάκονο! Θα σου δείξω έναν διάκονο! Ποιος μιλάει για διάκονο; - Αυτόν επισκέπτεται ο διάκονος! 324 01:01:15,740 --> 01:01:20,430 Λοιπόν, εσύ είσαι, φιδίστρα; Λοιπόν μάγισσα να τον μεθύσει με ένα φίλτρο για να σε επισκεφτεί; 325 01:01:20,460 --> 01:01:22,760 - Άσε με, Σατανά! — Καταραμένη μάγισσα! 326 01:01:22,760 --> 01:01:26,290 Μην περιμένετε τα παιδιά σας, άχρηστα! 327 01:01:28,060 --> 01:01:33,010 - Τέτοιες ανοησίες! - Άσχημη γυναίκα, νονός! Δυσάρεστος! 328 01:01:37,070 --> 01:01:40,010 - Λοιπόν, ο σιδεράς πνίγηκε; - Ναι... 329 01:01:40,170 --> 01:01:46,940 - Θεέ μου, και τι καλός ζωγράφος ήταν! - Ναι, έτσι είναι! Εκεί ήταν ο σιδεράς και τώρα δεν είναι πια. 330 01:01:47,180 --> 01:01:51,370 Και επρόκειτο να πετάξω την φοράδα μου. 331 01:02:27,550 --> 01:02:31,740 Κενό! Αγαπημένος μου Κοζάκος! 332 01:02:37,730 --> 01:02:41,500 Βακούλα, με συγχωρείς! 333 01:02:43,880 --> 01:02:49,030 Ειρήνη για την ψυχή του αείμνηστου Βακούλα. 334 01:02:54,380 --> 01:02:56,910 Αποθανών... 335 01:03:08,440 --> 01:03:13,620 Μακριά από εμένα! Μακριά από εμένα! 336 01:03:17,260 --> 01:03:20,160 Μη θυμώνεις, πατέρα. 337 01:03:20,600 --> 01:03:24,080 Εδώ είναι ένας νεκρός... 338 01:03:37,780 --> 01:03:42,450 πάρε το μαστίγιο χτυπήστε όσο θέλετε! 339 01:03:58,790 --> 01:04:02,710 Λοιπόν, εντάξει, σου φτάνει! 340 01:04:02,750 --> 01:04:07,670 Να υπακούτε πάντα στους ηλικιωμένους! Ας ξεχάσουμε όλα όσα ήταν μεταξύ μας. 341 01:04:07,850 --> 01:04:14,030 - Λοιπόν, μίλα τώρα. τι θέλεις - Πατέρα, παντρέψου με την Οξάνα! 342 01:04:14,990 --> 01:04:17,490 Οξάνα; 343 01:04:22,860 --> 01:04:25,710 Οξάνα; 344 01:04:27,470 --> 01:04:31,320 Καλός! Στείλτε μνηστήρες! 345 01:05:04,540 --> 01:05:10,730 Κοίτα τι παπούτσια έφερα. Ακριβώς αυτά που φοράει η τσαρίνα. 346 01:05:15,180 --> 01:05:18,370 Δεν χρειάζομαι τα παπούτσια! 347 01:05:40,250 --> 01:05:45,210 ΤΕΛΟΣ